1 00:00:02,680 --> 00:00:04,430 Sunt Patrick, ești bine! 2 00:00:04,430 --> 00:00:05,540 Cine e Patrick? 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,400 Vei divorța? 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,270 Oh, Jerome, unde ai fost toata viata mea? 5 00:00:10,270 --> 00:00:11,830 Unde e Ben? Nu știu. 6 00:00:11,830 --> 00:00:12,880 În această dimineață, el era plecat. 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,020 Jane arde, vrei să te căsătorești cu mine? 8 00:00:15,020 --> 00:00:16,230 Pariezi. 9 00:00:16,930 --> 00:00:19,030 Am această slujbă... ofertă -- știu. 10 00:00:19,036 --> 00:00:20,980 Amandoi avem nevoie de timp si spatiu. 11 00:00:20,984 --> 00:00:23,747 Ei bine, cred că nouă luni pe mare sunt ne va oferi multe din asta. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,797 Nu mă uita. 13 00:00:37,804 --> 00:00:41,148 � Copilului meu nu-i pasă de spectacole � 14 00:00:41,849 --> 00:00:45,190 � copilului meu nu-i pasă de haine � 15 00:00:46,915 --> 00:00:50,572 � copilul meu are grijă doar de mine� 16 00:00:54,035 --> 00:00:56,950 � copilului meu nu-i pasă de � 17 00:00:58,396 --> 00:01:00,881 � mașini și curse � 18 00:01:02,316 --> 00:01:04,231 � copilului meu nu-i pasă de � 19 00:01:07,267 --> 00:01:10,182 � locuri cu tonuri înalte � 20 00:01:10,617 --> 00:01:13,680 � Liz Taylor nu este stilul lui� 21 00:01:15,108 --> 00:01:18,671 � și chiar zâmbetul Lanei Turner � 22 00:01:21,818 --> 00:01:22,672 Hei, băieți. 23 00:01:22,677 --> 00:01:24,030 Hei, Marin. Hei. 24 00:01:24,036 --> 00:01:25,573 Hei, tu. Cum stă treaba? 25 00:01:25,576 --> 00:01:27,092 Nu am avut ocazia să ajungem din urmă. 26 00:01:27,097 --> 00:01:28,841 Oh, a fost un fel de nebunie, 27 00:01:28,848 --> 00:01:30,860 ce cu lupii si fulgerul 28 00:01:31,105 --> 00:01:32,622 și prietenul nostru amnezic. 29 00:01:32,947 --> 00:01:34,811 Patrick se întoarce acasă de la la spital azi, nu? 30 00:01:34,817 --> 00:01:36,980 Da, celia și annie o vor face du-te să-l ia. 31 00:01:37,296 --> 00:01:38,491 Încerc să le las puțin spațiu, 32 00:01:38,665 --> 00:01:40,052 Pentru că de fiecare dată când îi spun că sunt tatăl lui, 33 00:01:40,097 --> 00:01:41,262 mă lovește cu pumnul în umăr 34 00:01:41,266 --> 00:01:43,092 și spune: „Bine!” 35 00:01:43,877 --> 00:01:45,811 Deci, tu și Jack? 36 00:01:45,897 --> 00:01:48,261 Da? Cum ai lăsat-o? 37 00:01:49,787 --> 00:01:50,872 Ei bine... 38 00:01:51,476 --> 00:01:52,910 ne-am sărutat la revedere pe doc. 39 00:01:53,496 --> 00:01:56,063 A întors avionul doar ca să mă sărute. 40 00:01:57,088 --> 00:01:58,280 Trebuie să fii un sărutator al naibii. 41 00:01:58,285 --> 00:01:59,413 Oh, ești unul care vorbește. 42 00:01:59,415 --> 00:02:00,922 Săruți un bărbat și el pleacă din biserică. 43 00:02:02,045 --> 00:02:02,890 Deci, acum ce? 44 00:02:03,287 --> 00:02:06,160 Îi iau corespondența și îi ud plantele timp de nouă luni. 45 00:02:06,167 --> 00:02:08,032 Cheia casei mi se pare destul de oficial. 46 00:02:08,188 --> 00:02:09,471 Da. 47 00:02:10,485 --> 00:02:12,581 În mod oficial, poți snoopi. 48 00:02:14,378 --> 00:02:17,561 Ei bine, snooper, nu aș face asta niciodată. 49 00:02:18,186 --> 00:02:19,570 Dacă aveți îndoieli, ar trebui. 50 00:02:19,578 --> 00:02:20,581 nu sunt. 51 00:02:21,137 --> 00:02:22,372 A întors avionul. 52 00:02:22,848 --> 00:02:24,513 Am văzut niște tipi care întorc avionul 53 00:02:24,516 --> 00:02:26,340 pentru că au uitat un sandviș cu șuncă. 54 00:02:27,127 --> 00:02:28,982 Mulțumesc pentru votul de încredere, Buzz. 55 00:02:29,228 --> 00:02:30,383 Este adevărat. 56 00:02:30,385 --> 00:02:33,300 Un câine nu va înceta să adulmece până nu vei da legea. 57 00:02:33,658 --> 00:02:35,643 Se află pe o barcă cercetând balenele. 58 00:02:35,645 --> 00:02:38,600 Nu cred că există multe femei disponibile pe care să le adulmece. 59 00:02:38,608 --> 00:02:40,773 Oricum, îl cunosc pe Jack destul de bine până acum. 60 00:02:41,326 --> 00:02:42,453 Suntem împreună. 61 00:02:43,088 --> 00:02:45,481 Sentimentele erau implicate. Exact. 62 00:02:45,488 --> 00:02:47,542 O femeie știe. Vezi? 63 00:02:47,545 --> 00:02:48,591 Primesc corespondența lui. 64 00:02:49,277 --> 00:02:50,632 Îi ud plantele. 65 00:02:51,105 --> 00:02:53,081 Nu ceri oricui să facă asta. 66 00:02:53,598 --> 00:02:56,663 Ei bine, de fapt, aș ruga vecinul meu să facă asta. 67 00:02:56,667 --> 00:02:58,803 În regulă. Pot să fac asta să meargă? 68 00:03:08,227 --> 00:03:09,472 Cum arată acolo afară? 69 00:03:10,366 --> 00:03:12,190 Se pare că grupul lor este încă împreună. 70 00:03:12,196 --> 00:03:13,942 Bun. Pot vedea? Da. 71 00:03:15,607 --> 00:03:16,802 Ar fi trebuit să-i văd mai devreme. 72 00:03:16,805 --> 00:03:17,952 Săreau în sus, se jucau. 73 00:03:17,955 --> 00:03:20,293 Oh, încetează să te lăudești, leneșule. 74 00:03:20,296 --> 00:03:22,193 Doar pentru că unii dintre noi au de lucru efectiv. 75 00:03:22,196 --> 00:03:23,440 Da, încerc să mă ritm. 76 00:03:23,448 --> 00:03:25,223 Da, și aici am crezut că lucrezi la bronzul tău. 77 00:03:25,226 --> 00:03:26,393 Oh da? 78 00:03:26,397 --> 00:03:27,560 Cum arată asta? 79 00:03:28,437 --> 00:03:29,903 Cred că ai nevoie de o pălărie. 80 00:03:38,515 --> 00:03:39,950 Aici ești la 10 ani. 81 00:03:39,956 --> 00:03:41,621 Asta a fost vara în care ți-ai rupt brațul. 82 00:03:45,395 --> 00:03:48,153 Este prima noastră zi din iulie aici, la han. 83 00:03:48,428 --> 00:03:50,410 Vă las să aveți acele artificii confiscate. 84 00:03:50,495 --> 00:03:51,543 Îți amintești? 85 00:03:52,217 --> 00:03:54,543 Nu. Îmi pare rău. 86 00:03:54,937 --> 00:03:57,383 Deci, eu sunt proprietarul acestui loc? 87 00:03:57,388 --> 00:03:58,640 Nu, o dețin. 88 00:03:58,647 --> 00:04:00,041 Dar tu o conduci. 89 00:04:00,047 --> 00:04:02,060 Oh. Bine. 90 00:04:08,525 --> 00:04:09,662 Vom avea nevoie de mai multă baie. 91 00:04:10,175 --> 00:04:11,562 Nu mă așteptam la o prezență atât de mare la vot. 92 00:04:11,565 --> 00:04:13,972 Oare toți acești oameni chiar îl cunosc pe Patrick atât de bine? 93 00:04:13,977 --> 00:04:16,111 Hei, ei îl cunosc mai bine decât el. 94 00:04:18,408 --> 00:04:22,573 Doamnelor, speram că aș putea să... dau o mână de ajutor. 95 00:04:23,428 --> 00:04:25,520 Oh, da. Desigur. 96 00:04:26,165 --> 00:04:27,293 Um, aici. 97 00:04:27,298 --> 00:04:29,151 Poți scoate asta. 98 00:04:42,175 --> 00:04:43,141 Hei! 99 00:04:43,226 --> 00:04:45,132 „Hei” este pentru cai! 100 00:04:45,405 --> 00:04:47,580 Te-am văzut uitându-te la gunoiul din portbagajul lui. 101 00:04:47,586 --> 00:04:49,212 Pardon? 102 00:04:49,458 --> 00:04:51,081 Vei atinge asta sau ce? 103 00:04:51,687 --> 00:04:53,041 Nu fi timid cu mine. 104 00:04:53,048 --> 00:04:54,711 Eram aproape o familie. 105 00:04:55,887 --> 00:04:57,103 Nu știu. 106 00:04:57,545 --> 00:04:58,751 Nu știi ce? 107 00:04:59,067 --> 00:05:00,782 Dacă poți ateriza Jerome? 108 00:05:00,787 --> 00:05:02,140 Crede-mă, poți. 109 00:05:02,145 --> 00:05:04,053 Un elan în bonetă ar putea. 110 00:05:05,148 --> 00:05:06,273 este doar... 111 00:05:07,808 --> 00:05:10,681 Nu am mai fost cu un bărbat de peste 10 ani. 112 00:05:10,688 --> 00:05:12,353 Nici măcar soțul meu. 113 00:05:13,616 --> 00:05:15,323 Deci, ai nevoie doar de o perfectionare. 114 00:05:15,467 --> 00:05:16,213 Nu mai spune. 115 00:05:16,217 --> 00:05:17,453 Conduc un special. 116 00:05:17,456 --> 00:05:18,851 Coafura, machiajul... 117 00:05:18,898 --> 00:05:20,760 Secrete sexuale. 118 00:05:29,877 --> 00:05:30,921 Annie. 119 00:05:31,235 --> 00:05:32,591 Oh. Bună, Marin. 120 00:05:32,636 --> 00:05:33,532 Este totul în regulă? 121 00:05:33,535 --> 00:05:34,970 Ce cauți aici? 122 00:05:36,807 --> 00:05:38,902 Doar că nu cred că pot face față. 123 00:05:39,657 --> 00:05:43,001 26 de ani din viața lui trec. 124 00:05:43,006 --> 00:05:44,823 Nu-și amintește nimic din asta. 125 00:05:44,827 --> 00:05:47,390 Și doar aproximativ șase luni din asta sunt eu. 126 00:05:47,668 --> 00:05:48,803 Sunt un blip. 127 00:05:48,927 --> 00:05:50,010 Annie, dă-i timp. 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,721 Tocmai a ajuns acasă de la spital. 129 00:05:51,727 --> 00:05:53,160 Au spus că va dura ceva timp. 130 00:05:54,135 --> 00:05:55,780 Haide. Vino cu mine înăuntru. 131 00:05:55,786 --> 00:05:57,263 O să te conving cu Patrick. 132 00:05:57,267 --> 00:05:59,120 Da, chiar ar trebui să mă întorc la birou. 133 00:05:59,126 --> 00:06:00,331 Am atât de mult de lucru. 134 00:06:00,335 --> 00:06:03,162 Este ora 9:00 noaptea. 135 00:06:03,998 --> 00:06:04,880 Trebuie să vă concentrați pe luare 136 00:06:04,885 --> 00:06:06,362 ai grija de tine si de Patrick. 137 00:06:07,048 --> 00:06:08,631 Te ajut cu birou mâine. 138 00:06:08,638 --> 00:06:10,072 Serios? într-adevăr. 139 00:06:10,427 --> 00:06:12,871 Jack a sunat, a spus că are nevoie de unele lucruri de care să se îngrijească... 140 00:06:13,656 --> 00:06:14,982 Pot să am grijă și de tine. 141 00:06:16,965 --> 00:06:20,190 Jack te-a sunat din marea Bering? Da. 142 00:06:20,477 --> 00:06:21,900 Doar pentru că i-a fost dor de tine? 143 00:06:21,906 --> 00:06:24,350 Ei bine, da, și să-și ude plantele. 144 00:06:24,594 --> 00:06:25,647 Apoi a trebuit să plece. 145 00:06:25,765 --> 00:06:27,087 Chestia cu telefonul de la navă la țărm... 146 00:06:27,554 --> 00:06:29,038 nu foarte fiabil -- 147 00:06:29,039 --> 00:06:31,672 sau, știi, fierbinte. 148 00:06:31,836 --> 00:06:33,551 Totuși, și-a amintit să te sune 149 00:06:33,556 --> 00:06:35,381 din mijlocul oceanului. 150 00:06:36,307 --> 00:06:38,222 Patrick nici nu-și amintește cine sunt, 151 00:06:38,227 --> 00:06:41,060 și sunt chiar aici. Încă nu își amintește de tine. 152 00:06:41,336 --> 00:06:43,590 Puterea gândirii pozitive, prietene. 153 00:06:43,597 --> 00:06:44,832 Corect. 154 00:06:46,508 --> 00:06:47,861 Haide. 155 00:06:52,538 --> 00:06:53,982 Iată-ne la căpetenie. 156 00:06:53,987 --> 00:06:57,811 Tu și cu mine -- mama ta. Da, ne recunosc. 157 00:07:01,696 --> 00:07:04,522 Patrick... mă bucur să te am înapoi, omule. 158 00:07:04,918 --> 00:07:06,043 Mulțumesc, domnule. 159 00:07:07,355 --> 00:07:08,371 Ben. 160 00:07:09,747 --> 00:07:11,331 Da. Ben. 161 00:07:14,177 --> 00:07:15,652 Scuze că am întârziat. 162 00:07:15,927 --> 00:07:17,713 Este prima lui zi înapoi. 163 00:07:19,936 --> 00:07:21,063 Oh! 164 00:07:21,416 --> 00:07:22,932 Sunteți tu și Marin... 165 00:07:23,477 --> 00:07:24,842 fac emisiunea ta de radio. 166 00:07:24,846 --> 00:07:25,602 E destul de misto. 167 00:07:25,607 --> 00:07:27,621 Deci avem o mulțime de fani de peste tot? 168 00:07:30,508 --> 00:07:32,152 Peste tot... elmo. 169 00:07:32,155 --> 00:07:33,862 Știi, este doar un mic spectacol. 170 00:07:34,946 --> 00:07:36,732 Hei! Există unul grozav. 171 00:07:36,736 --> 00:07:39,120 Ești la bar cu Jerome. 172 00:07:40,095 --> 00:07:42,160 Am stat vreodată în altă parte decât în bar 173 00:07:42,166 --> 00:07:43,570 sau postul de radio? 174 00:07:43,578 --> 00:07:45,590 Nu am avut prieteni de la facultate? 175 00:07:45,598 --> 00:07:47,302 Știi, faci chestii cu oameni de vârsta mea? 176 00:07:47,306 --> 00:07:49,362 Voiaj? Înnebuni? 177 00:07:49,366 --> 00:07:51,382 Ești foarte atașat de Elmo. 178 00:07:51,387 --> 00:07:53,833 Îți place să trăiești aici, să lucrezi aici. 179 00:07:53,837 --> 00:07:55,000 Niciodată nu părea să... 180 00:07:55,208 --> 00:07:56,413 să te deranjeze înainte. 181 00:07:56,415 --> 00:07:58,530 Am părăsit vreodată statul? 182 00:07:58,997 --> 00:08:00,300 Ei bine, da. 183 00:08:00,306 --> 00:08:01,901 Dată. Dată. 184 00:08:01,907 --> 00:08:04,053 Cu Annie. La New York. 185 00:08:04,058 --> 00:08:06,200 Îți amintești? Nu, nu-mi amintesc. 186 00:08:06,206 --> 00:08:08,422 Uh, opriți prezentarea de diapozitive. 187 00:08:08,366 --> 00:08:09,733 Ce? 188 00:08:10,276 --> 00:08:12,143 Aceasta este o pierdere de timp pentru toată lumea. 189 00:08:12,146 --> 00:08:14,102 Este... nu funcționează. 190 00:08:14,387 --> 00:08:15,602 Și pot să văd de ce. 191 00:08:15,607 --> 00:08:18,370 Nu am o viață demnă de amintit. 192 00:08:18,608 --> 00:08:20,931 Cum poți spune asta? Deci asta este. 193 00:08:21,148 --> 00:08:22,530 Asta e viața mea. 194 00:08:23,166 --> 00:08:25,410 Toată ziua v-ați uitat la mine, 195 00:08:25,418 --> 00:08:27,040 aștepți să mă întorc? 196 00:08:27,048 --> 00:08:28,763 Ei bine, poate că e mai bine dacă nu o fac! 197 00:08:29,816 --> 00:08:32,411 Am fost... am fost șchiop! 198 00:08:33,398 --> 00:08:34,903 Nu, Patrick. 199 00:08:35,946 --> 00:08:36,951 Patrick? 200 00:08:41,237 --> 00:08:43,371 � Este viața mea� 201 00:08:44,935 --> 00:08:47,653 � mai mult decât am crezut că va fi? � 202 00:08:49,218 --> 00:08:52,051 � Este pur și simplu obișnuit � 203 00:08:53,257 --> 00:08:57,851 � sau este departe de toate fanteziile mele? � 204 00:08:57,857 --> 00:09:00,380 � Stau întins treaz� 205 00:09:00,398 --> 00:09:01,681 � stai treaz� 206 00:09:01,688 --> 00:09:04,742 � Stau treaz noaptea și cloc � 207 00:09:04,787 --> 00:09:05,952 � pentru tine � 208 00:09:05,955 --> 00:09:09,100 � despre lucrurile pe care nu le fac niciodată � 209 00:09:09,107 --> 00:09:10,042 � oh, nu � 210 00:09:10,045 --> 00:09:14,241 � și cum ratez iubirea și adevărul � 211 00:09:14,245 --> 00:09:17,201 � o, iubire și adevăr � 212 00:09:17,988 --> 00:09:20,583 � de ce sunt atât de greu de realizat? � 213 00:09:20,747 --> 00:09:22,110 � Pentru a realiza � 214 00:09:22,477 --> 00:09:25,110 � o, iubire și adevăr � 215 00:09:27,538 --> 00:09:29,793 � Ei bine, sunt mărfuri atât de fierbinți � 216 00:09:29,795 --> 00:09:31,931 � care vin în cantități atât de mici � 217 00:09:31,937 --> 00:09:35,080 � o, iubire și adevăr � 218 00:09:35,087 --> 00:09:37,651 � unde esti? � 219 00:09:38,317 --> 00:09:42,661 � Oh, unde ești? � 220 00:09:51,625 --> 00:09:52,683 Hei, Marin. 221 00:09:52,928 --> 00:09:54,013 De obicei? 222 00:09:54,015 --> 00:09:55,080 Câțiva dintre ei. 223 00:09:55,585 --> 00:09:57,542 Totul în regulă? Sigur. 224 00:09:57,855 --> 00:09:59,172 A văzut-o cineva pe Jane? 225 00:09:59,178 --> 00:10:00,533 Chiar trebuie să vorbesc cu ea. 226 00:10:00,538 --> 00:10:01,581 Nu am mai văzut-o de la spital. 227 00:10:01,588 --> 00:10:02,432 De ce, ce e? 228 00:10:02,917 --> 00:10:06,480 Ei bine... lasă-mă să-ți pun o întrebare. 229 00:10:07,305 --> 00:10:10,452 Spune că ai găsit ceva ce nu ar fi trebuit să găsești. 230 00:10:11,086 --> 00:10:13,880 Ai căutat la Jack'S. Nu am cotrofiat! 231 00:10:13,886 --> 00:10:15,122 Nu sunt un snooper. 232 00:10:15,128 --> 00:10:16,952 O, fiecare femeie este un snooper. 233 00:10:17,775 --> 00:10:19,750 Pentru că fiecare om este un mincinos. 234 00:10:20,505 --> 00:10:21,652 Continuă, Marin. 235 00:10:22,328 --> 00:10:23,641 Deci iată întrebarea. 236 00:10:24,897 --> 00:10:27,613 Dacă ai găsit ceva din greșeală... 237 00:10:27,615 --> 00:10:29,210 ți-a căzut literalmente în poală -- 238 00:10:29,255 --> 00:10:31,790 după nişte împingere şi scuturare viguroase. 239 00:10:31,796 --> 00:10:33,962 Se întâmplă să îți cadă în poală. 240 00:10:34,485 --> 00:10:35,533 Și este ceva ce nu ar trebui să știi... 241 00:10:35,538 --> 00:10:36,583 ceva ce nu vrei să știi... 242 00:10:36,637 --> 00:10:37,531 putin din ambele -- 243 00:10:37,536 --> 00:10:38,150 ce faci? 244 00:10:38,185 --> 00:10:39,771 Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. Tu intrebi despre asta. 245 00:10:39,776 --> 00:10:40,910 Anunțați autoritățile competente. 246 00:10:40,916 --> 00:10:43,092 Ce ai gasit? Nimic. 247 00:10:45,276 --> 00:10:46,710 Cunoaște cineva o femeie? 248 00:10:46,865 --> 00:10:48,380 De ce? Donna ți-a căzut în poală? 249 00:10:48,385 --> 00:10:51,451 Jerome, nu cunoști o femeie din Homer? 250 00:10:51,527 --> 00:10:53,081 Te referi la donna din ketchikan? 251 00:10:53,367 --> 00:10:54,642 Curvă. 252 00:10:54,638 --> 00:10:56,230 Asta e Donna Harrington? 253 00:10:56,238 --> 00:10:57,700 „Harrington” nu sună. 254 00:10:57,705 --> 00:10:58,953 Dar Billington... 255 00:10:59,197 --> 00:11:00,660 îți amintești de Donna Billington? 256 00:11:00,668 --> 00:11:01,752 Da, așa e. 257 00:11:01,836 --> 00:11:03,890 A venit pe o navă de croazieră. Da, a făcut-o. 258 00:11:03,895 --> 00:11:07,112 Femeia aceea avea bazin care să țină pe linia de plutire un bărbat care se îneacă. 259 00:11:07,668 --> 00:11:09,451 De ce? Cine este donna ta? 260 00:11:10,626 --> 00:11:12,253 Nu am nici o idee. 261 00:11:14,108 --> 00:11:16,380 Este frumos să pui în sfârșit o față unui nume pe telefon. 262 00:11:16,546 --> 00:11:18,533 Știu. Ești altfel decât mi-am imaginat. 263 00:11:18,568 --> 00:11:19,340 Da? 264 00:11:19,388 --> 00:11:21,341 Te-am imaginat mai în vârstă, 265 00:11:21,386 --> 00:11:23,021 cu linia părului în retragere. 266 00:11:23,605 --> 00:11:24,831 Oh, mulțumesc. 267 00:11:25,848 --> 00:11:27,200 O să fac niște cafea. 268 00:11:27,207 --> 00:11:28,252 Vrei ceva, Julia? 269 00:11:28,258 --> 00:11:29,443 Ar fi grozav. 270 00:11:34,267 --> 00:11:36,871 Oh, wow. Sper că ți-e foame. 271 00:11:37,108 --> 00:11:39,161 Am vrut să fac restul acelui pui. 272 00:11:41,296 --> 00:11:42,501 Ai uitat. 273 00:11:43,558 --> 00:11:45,260 Îmi pare atât de rău. 274 00:11:45,887 --> 00:11:47,482 Ar trebui să fiu la patinoar. 275 00:11:47,486 --> 00:11:50,010 Le-am promis lui Buzz și Jerome că vor putea urmări un antrenament. 276 00:11:50,255 --> 00:11:52,130 Am crezut că o să facem un punct 277 00:11:52,137 --> 00:11:54,200 de a lua prânzul împreună. Da... 278 00:11:55,915 --> 00:11:57,362 stii ce? Du-te să faci treaba ta. 279 00:11:57,397 --> 00:11:59,030 Am și eu lucruri de făcut. 280 00:11:59,275 --> 00:12:00,562 Hei. 281 00:12:04,938 --> 00:12:06,720 Este prima săptămână de antrenament. 282 00:12:06,726 --> 00:12:07,962 Trebuie să fiu acolo. 283 00:12:08,355 --> 00:12:09,682 Nu este vorba despre asta. 284 00:12:09,955 --> 00:12:12,363 Mai este vorba despre nunta lui Patrick și Anne? 285 00:12:12,366 --> 00:12:13,722 Nunta lui Patrick și Annie, 286 00:12:13,725 --> 00:12:16,332 barul fiind închis, tu dispari pentru o zi... 287 00:12:16,336 --> 00:12:18,353 Ți-am explicat deja toate astea. 288 00:12:18,356 --> 00:12:19,940 M-am dus la bord să iau 289 00:12:19,946 --> 00:12:21,420 licența noastră de băuturi alcoolice a fost restabilită. 290 00:12:21,468 --> 00:12:23,250 Corect. Corect. 291 00:12:24,318 --> 00:12:28,043 Am crezut că vom face din această căsătorie o prioritate. 292 00:12:28,046 --> 00:12:32,362 Știi, m-ai vrut înapoi și iată-mă! 293 00:12:32,368 --> 00:12:34,391 Sunt gata să lucrez la lucruri. 294 00:12:34,485 --> 00:12:35,763 esti? 295 00:12:58,555 --> 00:12:59,701 Hi. Hei. 296 00:12:59,705 --> 00:13:02,110 Scuze că am întârziat. Oh, nu-ți face griji. 297 00:13:02,198 --> 00:13:04,180 Annie, nu trebuie să faci spectacolul cu mine. 298 00:13:04,188 --> 00:13:06,023 Sunt bine pe cont propriu până se întoarce Patrick. 299 00:13:06,078 --> 00:13:07,583 Ei bine, nu sunt. 300 00:13:08,088 --> 00:13:10,422 Am nevoie de cât mai mult din coaching-ul tău. 301 00:13:11,045 --> 00:13:14,583 Știi cum se spune „absența face inima să devină mai dragă”? 302 00:13:14,786 --> 00:13:17,692 Ei bine, ce se întâmplă dacă absența face și inima să dispară? 303 00:13:18,626 --> 00:13:20,270 Mă pot raporta la asta. 304 00:13:20,276 --> 00:13:23,022 Am trecut prin toate chestiile lui Patrick 305 00:13:23,026 --> 00:13:24,622 pentru a-l face să-și amintească... 306 00:13:24,816 --> 00:13:26,251 să-mi amintească de mine. 307 00:13:26,537 --> 00:13:29,332 Dar dacă nu l-am cunoscut suficient de mult ca să conteze? 308 00:13:30,007 --> 00:13:32,530 Annie, nu contează de cât timp cunoști o persoană. 309 00:13:32,538 --> 00:13:34,481 Încă poți conta pentru ei, nu-i așa? 310 00:13:37,245 --> 00:13:39,583 Cred că suntem în aer mort. Oh, uh... 311 00:13:42,396 --> 00:13:44,182 Îmi pare rău pentru asta, Elmo. 312 00:13:44,185 --> 00:13:47,291 Am doar o mică discuție cu gazda noastră invitată, Anne. 313 00:13:47,295 --> 00:13:49,662 O știți cu toții pe Annie. Patrick NU. 314 00:13:51,036 --> 00:13:52,620 Bună, Elmo. 315 00:13:53,635 --> 00:13:57,370 Eu și prietena mea, Annie, pur și simplu aveam o discuție. 316 00:13:58,227 --> 00:14:01,761 Cât timp este nevoie pentru a face diferența în viața cuiva? 317 00:14:02,075 --> 00:14:03,903 Este suficientă o întâlnire întâmplătoare? 318 00:14:04,258 --> 00:14:06,470 Șase luni? Un deceniu? 319 00:14:06,517 --> 00:14:09,972 Shakespeare a spus că a scris pentru a fi nemuritor. 320 00:14:10,286 --> 00:14:11,652 Scriitorii speră cuvântul lor scris 321 00:14:11,657 --> 00:14:13,592 le va ajuta să-și păstreze memoria vie, 322 00:14:13,836 --> 00:14:15,411 dar cărțile se pot pierde, 323 00:14:15,428 --> 00:14:19,070 cuvintele șterse, poveștile schimbate. 324 00:14:19,078 --> 00:14:21,722 Cu toate acele variabile care lucrează împotriva ta, 325 00:14:22,227 --> 00:14:24,520 cum poți ști vreodată că ai avut un impact? 326 00:14:33,015 --> 00:14:35,191 Eu-este un pic cam mult. 327 00:14:35,435 --> 00:14:37,102 Ascultă mai. 328 00:14:37,107 --> 00:14:39,341 Subtilitatea este pentru nebuni. 329 00:14:39,345 --> 00:14:41,681 Femei adevărate... pop! 330 00:14:41,686 --> 00:14:43,520 Da, de asta îmi era frică. 331 00:14:43,526 --> 00:14:44,770 Oh! Aici. 332 00:14:45,478 --> 00:14:48,681 Luați aceste mostre pentru a recrea magia acasă. 333 00:14:48,687 --> 00:14:51,243 Pasul doi -- mai mișcări. 334 00:14:52,777 --> 00:14:54,640 Acum, nu le da astea prietenelor tale. 335 00:14:54,645 --> 00:14:55,841 Am un brevet. 336 00:14:56,748 --> 00:14:58,290 O să iei notițe sau ce? 337 00:14:58,296 --> 00:15:00,780 Uh, da, îmi pare rău. Îmi pare rău. 338 00:15:01,147 --> 00:15:04,183 Apoi, aduci ursul la miere. 339 00:15:04,336 --> 00:15:07,142 Buzz este întotdeauna bine să mergi după o mică gustare de dragoste. 340 00:15:07,145 --> 00:15:08,941 Acestea sunt preferatele mele. Favoritas. 341 00:15:09,057 --> 00:15:11,301 E un platou foarte interesant. 342 00:15:11,608 --> 00:15:52,330 ??? 343 00:16:06,076 --> 00:16:07,430 Vă pot ajuta? 344 00:16:07,708 --> 00:16:09,341 Sunt aici să te ajut. 345 00:16:09,345 --> 00:16:10,233 Cu? 346 00:16:10,238 --> 00:16:12,180 Încheierea înțelegerii cu Mary Alice. 347 00:16:12,186 --> 00:16:14,550 Mă descurc singur cu asta. 348 00:16:16,237 --> 00:16:19,263 Sunt sau nu sunt căsătorit cu cea mai tare miere din oraș? 349 00:16:19,267 --> 00:16:21,361 huh? Ascultă. 350 00:16:22,007 --> 00:16:23,580 Când Mary Alice începe să vorbească, 351 00:16:23,588 --> 00:16:24,833 și o fac mereu, 352 00:16:24,865 --> 00:16:26,153 blochează-te pe ea. 353 00:16:26,705 --> 00:16:28,882 Nu întrerupeți contactul vizual. 354 00:16:30,286 --> 00:16:32,852 Dacă trebuie să clipesc? Fă-o repede. 355 00:16:33,086 --> 00:16:35,030 Și când răspunzi... 356 00:16:35,545 --> 00:16:36,661 șoptește... 357 00:16:37,406 --> 00:16:40,790 așa că trebuie să se aplece să te audă. 358 00:16:41,057 --> 00:16:42,221 Şoaptă? 359 00:16:42,538 --> 00:16:46,381 Apoi, când fața ei este aproape de fața ta, 360 00:16:46,545 --> 00:16:51,291 așa, știi că ai închis-o. 361 00:16:51,368 --> 00:16:53,133 Blocat... 362 00:16:53,367 --> 00:16:54,760 încărcat... 363 00:16:55,545 --> 00:16:57,372 gata să bubuie. 364 00:17:03,988 --> 00:17:07,413 Vedea? Ești neputincios împotriva ei! 365 00:17:09,048 --> 00:17:11,391 Vrei o țigară? Pleacă de lângă mine. 366 00:17:13,486 --> 00:17:14,963 Dă-ne o bere, Ben. 367 00:17:45,378 --> 00:17:47,720 Hei. Acesta este Jack. Lăsaţi un mesaj. 368 00:17:48,708 --> 00:17:51,733 Hei, dulciuri. Ai plecat fără să mă suni? 369 00:17:51,817 --> 00:17:54,300 Sper că nu vei uita totul despre mine acolo. 370 00:17:54,505 --> 00:17:55,660 Mi-e dor de tine! 371 00:18:07,348 --> 00:18:08,581 Donna suna frumos... 372 00:18:09,138 --> 00:18:10,101 și curvă. 373 00:18:10,386 --> 00:18:12,153 Părea de parcă ar avea unghii roz-aprinse. 374 00:18:12,696 --> 00:18:14,943 Mă îngrijorează mai mult că ea îl numește „dulci”. 375 00:18:14,945 --> 00:18:15,952 Da, știu. 376 00:18:15,958 --> 00:18:18,100 Nu credeam că Jack va alege pe cineva atât de neplăcut. 377 00:18:18,225 --> 00:18:19,780 Nu că ar fi plecat după ea. 378 00:18:19,786 --> 00:18:20,900 Să nu sărim la concluzii. 379 00:18:20,906 --> 00:18:22,461 După Lynn, mă poți învinovăți? 380 00:18:22,465 --> 00:18:25,511 Trecutul lui Jack are un mod de a apărea în pragul ușii lui, însărcinată. 381 00:18:25,685 --> 00:18:26,823 Există asta. 382 00:18:29,637 --> 00:18:31,771 Dragă, de ce suntem în pădure? 383 00:18:31,957 --> 00:18:32,861 Dacă ai vrut să vorbești, 384 00:18:32,865 --> 00:18:33,913 ai fi putut să mă suni. 385 00:18:33,915 --> 00:18:35,313 Nu trebuia să mă tragi în sălbăticie. 386 00:18:35,316 --> 00:18:37,020 Scuză-mă, te-am sunat. 387 00:18:37,027 --> 00:18:38,002 Ai fost M.I.A. 388 00:18:38,008 --> 00:18:39,630 Unde ai fost? 389 00:18:40,067 --> 00:18:41,852 S-a ascuns cu Sam. 390 00:18:42,018 --> 00:18:43,492 Ei bine, Anne a fost ascunsă cu Patrick. 391 00:18:43,495 --> 00:18:44,770 De aceea i-am spus că o voi ajuta la muncă. 392 00:18:44,778 --> 00:18:46,131 Destul de ușor. 393 00:18:46,348 --> 00:18:48,312 Trebuie doar să găsim aceste amprente. 394 00:18:48,318 --> 00:18:49,363 Îmi pare rău. 395 00:18:49,365 --> 00:18:50,770 Urmărim fiarele? 396 00:18:50,777 --> 00:18:52,440 Nu, urmărim căprioare -- 397 00:18:52,487 --> 00:18:53,852 cerbul cu coada neagră. 398 00:18:54,237 --> 00:18:56,572 Nu mă pot gândi la cineva mai calificat să urmărească căprioarele 399 00:18:56,698 --> 00:18:58,721 decât doi nativi din New York în cizme din piele importată. 400 00:18:58,725 --> 00:19:00,903 Dragă, te-ai născut în Connecticut. 401 00:19:07,295 --> 00:19:08,423 Wow! 402 00:19:10,208 --> 00:19:11,600 Are cineva nevoie de altă cremă de lămâie? 403 00:19:11,608 --> 00:19:13,701 Nu. Sunt prea dezamăgit. 404 00:19:13,945 --> 00:19:16,580 Și Boston crema este mai mult gogoașa mea dezamăgitoare. 405 00:19:16,666 --> 00:19:19,670 Chiar credeam că acele imagini vor declanșa ceva. 406 00:19:20,178 --> 00:19:22,513 Trebuie să începem să gândim în afara cutiei. 407 00:19:22,705 --> 00:19:26,442 Se spune că fulgerul nu lovește de două ori, dar suntem deștepți. 408 00:19:26,447 --> 00:19:28,033 Cu niște folie de aluminiu și o furculiță, 409 00:19:28,037 --> 00:19:28,972 am putea face să se întâmple. 410 00:19:28,976 --> 00:19:30,772 Oh, dick, sincer. 411 00:19:33,146 --> 00:19:36,453 Acum asta e ceva ce nu aș uita niciodată. 412 00:19:36,456 --> 00:19:37,811 Dick! 413 00:19:40,207 --> 00:19:43,390 Asta este. Știu cum îl putem ajuta pe Patrick! 414 00:19:46,868 --> 00:19:48,573 Bună dimineața, Annie! 415 00:19:48,576 --> 00:19:51,182 Oh, bună dimineața, șef Celia. 416 00:19:51,187 --> 00:19:52,621 Supervizor pula. 417 00:20:04,815 --> 00:20:06,833 Sunt deranjat de Patrick. 418 00:20:06,836 --> 00:20:09,402 Oh! Şi eu. 419 00:20:09,407 --> 00:20:10,570 Mă întrebam doar... 420 00:20:10,576 --> 00:20:14,313 ai încercat totul pentru a-i recupera memoria? 421 00:20:14,557 --> 00:20:15,843 Desigur. 422 00:20:15,845 --> 00:20:17,200 I-am făcut mâncarea preferată, 423 00:20:17,205 --> 00:20:18,921 Am cântat melodiile lui îi plac. 424 00:20:18,965 --> 00:20:20,983 L-am pus chiar să adulmece niște rufe vechi... 425 00:20:21,497 --> 00:20:22,781 pentru orice eventualitate. 426 00:20:23,295 --> 00:20:24,813 Da, ei bine, asta-i destul de bine, 427 00:20:24,818 --> 00:20:28,232 dar nu sunt sigur că asta e totul. 428 00:20:36,608 --> 00:20:37,732 Acum? 429 00:20:39,826 --> 00:20:41,183 Oh! 430 00:20:42,625 --> 00:20:44,802 Ceea ce spune șefa Celia este că există 431 00:20:44,956 --> 00:20:47,273 tot felul de moduri de a declanșa memoria cuiva. 432 00:20:47,438 --> 00:20:49,760 Încercăm să gândim în afara cutiei... 433 00:20:49,956 --> 00:20:51,363 ca sa zic asa. 434 00:20:51,366 --> 00:20:52,833 Bine. 435 00:20:53,917 --> 00:20:54,492 Tot ce spun este, 436 00:20:54,496 --> 00:20:56,793 dacă Patrick se întoarce la han în seara asta, 437 00:20:56,955 --> 00:21:00,872 arata-i locurile lui...preferate. 438 00:21:03,067 --> 00:21:04,892 În dormitor. 439 00:21:09,486 --> 00:21:10,571 Nu! 440 00:21:11,005 --> 00:21:13,250 Patrick tocmai a început să mă cunoască din nou! 441 00:21:13,647 --> 00:21:18,041 Și nu este genul de persoană care să facă sex cu străini! 442 00:21:18,276 --> 00:21:19,873 Acum, te rog, 443 00:21:20,158 --> 00:21:22,331 ia-ți gogoșile și pleacă. 444 00:21:22,617 --> 00:21:24,012 Amenda. 445 00:21:28,267 --> 00:21:29,631 Gândește-te la asta. 446 00:21:38,147 --> 00:21:39,582 Hei. Hei. 447 00:21:39,585 --> 00:21:40,911 Te superi dacă arunc o privire? 448 00:21:40,916 --> 00:21:41,883 Sigur. 449 00:21:45,087 --> 00:21:47,773 Ah, migrația a scăzut cu peste o milă față de anul trecut. 450 00:21:47,777 --> 00:21:50,382 Da. Nu întâmplător oceanul se încălzește în fiecare an. 451 00:21:50,386 --> 00:21:51,860 De cât timp faceți asta? 452 00:21:51,905 --> 00:21:54,351 Ce, poate, patru luni acum? 453 00:21:54,356 --> 00:21:55,441 O, jur pe Dumnezeu, Gary, 454 00:21:55,596 --> 00:21:57,890 Petrec mai mult timp cu tine decât cu soțul meu. 455 00:21:57,896 --> 00:21:58,830 Trebuie să fie greu. 456 00:21:58,907 --> 00:22:00,210 Seara întâlnirii este o provocare. 457 00:22:00,217 --> 00:22:01,421 Hei, încetează să te plângi. 458 00:22:01,428 --> 00:22:03,090 Celălalt meu semnificativ este câinele meu. 459 00:22:05,515 --> 00:22:08,773 Deci, te-am auzit la telefon cu un "marin" zilele trecute. 460 00:22:08,776 --> 00:22:11,312 Este soția ta? Iubita? 461 00:22:11,936 --> 00:22:13,372 Completați spațiul liber? 462 00:22:13,927 --> 00:22:15,673 Uh, la Marin... 463 00:22:15,676 --> 00:22:17,033 ea este femeia asta. 464 00:22:18,985 --> 00:22:21,243 Acesta este ceea ce este nasol să fii pe mare cu mulți bărbați. 465 00:22:21,248 --> 00:22:23,692 A vă face să vă faceți vase este ca și cum ați trage dinții. 466 00:22:24,876 --> 00:22:26,040 o văd... 467 00:22:26,277 --> 00:22:27,762 sau, așteptând să o văd. 468 00:22:28,195 --> 00:22:29,931 Tocmai ajungeam la acea parte când a trebuit să plec. 469 00:22:29,937 --> 00:22:31,691 Momentul prost. Da. 470 00:22:33,958 --> 00:22:35,622 Crezi că vom fi mult mai mult? 471 00:22:35,636 --> 00:22:37,572 Trebuie doar să demonstrez că aceste căprioare au fost aici. 472 00:22:38,436 --> 00:22:41,380 Când a devenit viața mea despre a dovedi că lucrurile există? 473 00:22:41,385 --> 00:22:43,950 Deer, relația mea cu Jack. 474 00:22:44,036 --> 00:22:46,253 Tu și Jack sunteți reali. 475 00:22:46,448 --> 00:22:48,983 Permiteți-mi doar să spun, nu este ca și cum ați fi atât de nesigur. 476 00:22:48,988 --> 00:22:51,782 Poate m-aș simți mai bine dacă am fi amândoi pe un teren solid, 477 00:22:51,785 --> 00:22:53,922 și aș putea spune, „cine este donna? 478 00:22:53,925 --> 00:22:54,931 Scapă de ea”. 479 00:22:55,606 --> 00:22:57,350 Dar omul este pe marea Bering. 480 00:22:57,558 --> 00:22:59,020 Cam greu să ai un check-in. 481 00:22:59,026 --> 00:22:59,963 Adevărat. 482 00:23:00,076 --> 00:23:01,941 Oh, de ce vă spun? 483 00:23:01,948 --> 00:23:03,463 Trebuie să fie dificil cu Sam. 484 00:23:03,707 --> 00:23:05,650 Abia ești de aceeași parte a țării. 485 00:23:06,528 --> 00:23:09,710 Deci, de unde știi unde ai lăsat lucrurile? 486 00:23:09,947 --> 00:23:12,553 Ei bine, sunt destul de sigur că suntem oficiali. 487 00:23:12,715 --> 00:23:15,123 Oh. Corect. 488 00:23:15,248 --> 00:23:18,271 Tot uit că ești logodit. Da. 489 00:23:18,986 --> 00:23:21,441 A existat o mică dezvoltare pe acest front. 490 00:23:22,806 --> 00:23:24,052 Tocmai ne-am căsătorit. 491 00:23:24,877 --> 00:23:26,080 Ce?! 492 00:23:29,186 --> 00:23:30,542 Bine. Așteaptă. Întoarce-te. 493 00:23:30,547 --> 00:23:31,630 Când s-a întâmplat? 494 00:23:31,635 --> 00:23:32,962 Și cine a fost domnișoara ta de onoare? 495 00:23:33,037 --> 00:23:35,170 Oh, nu am vrut să facem un lucru mare 496 00:23:35,296 --> 00:23:36,812 după ce s-a întâmplat cu Patrick și Annie. 497 00:23:36,817 --> 00:23:37,780 Foarte atent. 498 00:23:37,786 --> 00:23:40,132 Soe tocmai a intrat într-un tribunal. 499 00:23:40,138 --> 00:23:41,773 Nici măcar nu am avut șansa să luăm inele. 500 00:23:41,778 --> 00:23:42,743 Cui îi pasă? 501 00:23:42,745 --> 00:23:44,141 Ești căsătorit! 502 00:23:49,228 --> 00:23:50,791 Sunt doar cel mai adolescent gelos. 503 00:23:50,795 --> 00:23:52,512 Oh, dragă. 504 00:23:52,756 --> 00:23:53,963 Nu te mai învârti. 505 00:23:54,365 --> 00:23:55,651 Dacă chiar vrei să știi cine este Donna, 506 00:23:55,658 --> 00:23:56,852 trebuie să-l întrebi pe Jack. 507 00:23:56,868 --> 00:23:58,493 Probabil ea nu este nimeni, 508 00:23:58,497 --> 00:24:00,471 și îți va liniști mintea. 509 00:24:01,418 --> 00:24:02,733 Deci, te-ai înregistrat undeva? 510 00:24:02,898 --> 00:24:05,740 Tiffany și williams-sonoma. Oh! 511 00:24:06,297 --> 00:24:07,460 Nu-i spune lui Sam. 512 00:24:07,618 --> 00:24:08,902 El crede că îi întrebăm pe toată lumea 513 00:24:08,907 --> 00:24:10,011 a planta un tufiș în cinstea noastră. 514 00:24:10,018 --> 00:24:12,743 Ei bine, nu poți mânca cina dintr-un tufiș. 515 00:24:12,746 --> 00:24:13,940 Știu. Corect? 516 00:24:22,775 --> 00:24:24,412 Bună, Jerome. 517 00:24:24,936 --> 00:24:26,373 Nu vrei să intri? 518 00:24:26,836 --> 00:24:28,041 Vai. 519 00:24:28,708 --> 00:24:29,610 Te simți bine? 520 00:24:29,617 --> 00:24:31,212 Adică, ce s-a întâmplat cu tine, 521 00:24:31,215 --> 00:24:33,620 știi, hainele tale obișnuite? 522 00:24:34,287 --> 00:24:37,820 Hainele obișnuite sunt pentru ore regulate, 523 00:24:37,946 --> 00:24:39,753 și mă simt 524 00:24:39,825 --> 00:24:42,943 foarte neregulat. 525 00:24:43,245 --> 00:24:44,481 Ei bine, îmi pare rău să aud asta. 526 00:24:46,166 --> 00:24:47,562 Nu, nu asta am vrut să spun. 527 00:24:48,476 --> 00:24:49,791 Nu face nimic. 528 00:24:51,667 --> 00:24:53,533 Foame? Hm... 529 00:24:55,407 --> 00:24:57,303 nah, nu chiar, nu. 530 00:25:07,078 --> 00:25:09,101 Vrei să te așezi? 531 00:25:09,695 --> 00:25:10,940 imi pare rau? 532 00:25:22,285 --> 00:25:24,420 E minunat să te revăd. 533 00:25:25,286 --> 00:25:26,563 Ce? 534 00:25:27,227 --> 00:25:28,512 am spus... 535 00:25:31,257 --> 00:25:34,240 ai ceva in ochi? 536 00:25:34,946 --> 00:25:36,131 Ai ceva în gât? 537 00:25:36,146 --> 00:25:37,160 Ce? 538 00:25:37,675 --> 00:25:39,233 De ce vorbesti asa? 539 00:25:39,236 --> 00:25:41,832 Ei bine, de ce te uiți la mine ca pe un fel de femeie demon? 540 00:25:41,956 --> 00:25:44,291 Ei bine, cu siguranță știi cum să faci o fată să se simtă specială. 541 00:25:44,297 --> 00:25:46,353 Știi cum să faci un om să se teamă pentru viața lui. 542 00:25:51,718 --> 00:25:54,821 Cred că voi face un control de ploaie. 543 00:25:57,116 --> 00:25:58,793 Ce zici de un control în ziua însorită? 544 00:25:59,068 --> 00:26:01,320 Mai puține șanse ca asta să se întâmple pe aici. 545 00:26:15,426 --> 00:26:16,353 Buna ziua? 546 00:26:17,565 --> 00:26:18,613 Jack! 547 00:26:18,897 --> 00:26:20,792 Hi! Ce mai faci? 548 00:26:21,345 --> 00:26:23,240 Marin, mă auzi? 549 00:26:23,836 --> 00:26:24,960 Jack? 550 00:26:24,965 --> 00:26:26,472 Jack, mă auzi? 551 00:26:27,495 --> 00:26:30,911 Bine, Jack, trebuie să-ți spun... ți-am luat cămașa. 552 00:26:31,878 --> 00:26:33,150 Mirosea ca tine, 553 00:26:33,156 --> 00:26:35,023 si mi-e dor de tine. 554 00:26:35,646 --> 00:26:37,022 Oh, ar fi trebuit să încep cu asta... 555 00:26:37,028 --> 00:26:38,970 mi-e dor de tine. 556 00:26:39,248 --> 00:26:41,630 Da, am o cămașă pe mine. 557 00:26:41,637 --> 00:26:43,103 Este îngheț aici, 558 00:26:43,107 --> 00:26:44,273 dar imi place. 559 00:26:44,278 --> 00:26:45,401 Peste. 560 00:26:46,105 --> 00:26:50,772 Uh... și mie... iubesc asta. 561 00:26:51,086 --> 00:26:52,633 Jack, eu... 562 00:26:53,375 --> 00:26:56,410 a găsit un cartonaș în cămașă. 563 00:26:56,418 --> 00:26:58,203 Îmi pare rău? Mi-ai trimis un card? 564 00:26:59,035 --> 00:27:00,701 Uh, Jack? 565 00:27:00,868 --> 00:27:01,991 Marin? 566 00:27:01,996 --> 00:27:03,273 Ești acolo? 567 00:27:11,995 --> 00:27:14,640 Și aceasta este camera noastră. 568 00:27:14,956 --> 00:27:17,013 Ei bine, a fost. 569 00:27:17,176 --> 00:27:19,850 W-locuim împreună doar de puțin timp. 570 00:27:19,855 --> 00:27:21,133 Am fost un bun coleg de cameră? 571 00:27:21,735 --> 00:27:23,213 Cel mai bun. 572 00:27:24,596 --> 00:27:25,883 Ai făcut asta? 573 00:27:26,735 --> 00:27:27,942 Ai făcut-o. 574 00:27:29,426 --> 00:27:31,540 Acestea sunt doar mici amintiri. 575 00:27:31,546 --> 00:27:32,950 M-am gândit că ar putea ajuta, 576 00:27:32,958 --> 00:27:34,843 dar nu trebuie să te uiți la ele acum. 577 00:27:34,925 --> 00:27:36,710 Nu, mă ajută. 578 00:27:38,218 --> 00:27:40,221 E bine să văd că am fost conectat cu ceva. 579 00:27:40,388 --> 00:27:45,780 Altfel e așa de mare, înfricoșător, știi? 580 00:27:52,476 --> 00:27:54,962 „Vei trăi cu energia unui tigru”. 581 00:27:55,006 --> 00:27:56,240 În pat. 582 00:27:56,836 --> 00:27:58,031 Îmi pare rău? 583 00:27:59,106 --> 00:28:00,301 Nimic. 584 00:28:05,757 --> 00:28:09,252 H-iată cartea pe care o citeai înainte de accident. 585 00:28:09,878 --> 00:28:11,510 Ți-a plăcut foarte mult. 586 00:28:11,516 --> 00:28:13,572 Ți-am salvat locul, dar... 587 00:28:14,615 --> 00:28:16,281 poate acum... 588 00:28:16,288 --> 00:28:18,341 Aș putea oricând să încep de la început. 589 00:28:19,065 --> 00:28:20,272 Este adevărat. 590 00:28:24,247 --> 00:28:27,901 � Lasă-i să bată la ușa mea � 591 00:28:29,926 --> 00:28:31,201 Oh! 592 00:28:31,636 --> 00:28:35,371 � Până când mâinile lor sunt negre și albastre � 593 00:28:39,425 --> 00:28:40,512 ooh! 594 00:28:40,515 --> 00:28:43,191 Oh, asta... asta e nou. 595 00:28:44,765 --> 00:28:46,242 Continuă. 596 00:28:45,618 --> 00:28:48,520 � ...Nimeni în afară de tine � 597 00:28:48,718 --> 00:28:50,960 � Nu o să răspund nimănui � 598 00:28:50,965 --> 00:28:53,291 � nu, nu � 599 00:28:58,998 --> 00:29:00,353 Uau! 600 00:29:01,838 --> 00:29:04,012 Aseară a fost uimitor! 601 00:29:04,606 --> 00:29:06,692 Fără supărare față de fostul tău sine, 602 00:29:06,698 --> 00:29:08,172 dar chiar a fost... 603 00:29:08,767 --> 00:29:10,281 Simt că ar trebui să-mi cer scuze 604 00:29:10,286 --> 00:29:11,753 pentru tine pentru că te-am înșelat. 605 00:29:14,018 --> 00:29:15,410 Ar trebui să plec. 606 00:29:15,417 --> 00:29:16,741 Am o întâlnire de afaceri. 607 00:29:16,745 --> 00:29:17,983 Lucrezi pentru tine. 608 00:29:18,417 --> 00:29:19,450 Exact. 609 00:29:19,457 --> 00:29:20,822 Dacă nu sparg acel bici, 610 00:29:21,098 --> 00:29:22,300 nimeni nu va. 611 00:29:24,678 --> 00:29:25,950 Dar cu siguranță o să te sun. 612 00:29:25,997 --> 00:29:29,653 Ştii? Ar trebui, uh, să stăm. 613 00:29:29,656 --> 00:29:30,812 Sună-mă? 614 00:29:31,458 --> 00:29:33,430 Trăim împreună. 615 00:29:33,715 --> 00:29:36,432 Ar trebui să fim în luna de miere chiar acum. 616 00:29:36,438 --> 00:29:39,691 Și apropo, nici măcar nu ai telefoane în aceste camere! 617 00:29:40,548 --> 00:29:41,750 Serios? 618 00:29:42,806 --> 00:29:44,472 Trebuie să fac ceva din asta. 619 00:29:56,556 --> 00:29:59,052 Cred că a spus: „Te iubesc” 620 00:29:59,217 --> 00:30:01,663 dar poate că vorbea despre cămașa lui. 621 00:30:01,665 --> 00:30:03,453 Da, nu vrei să-i confuzi. 622 00:30:04,358 --> 00:30:06,130 Încă nu știu cine este donna. 623 00:30:06,418 --> 00:30:08,043 Ei bine, uită-te la partea bună. 624 00:30:08,167 --> 00:30:10,301 Probabil că nici el nu o aude la telefon. 625 00:30:19,528 --> 00:30:21,582 Hei. Vei veni înapoi? 626 00:30:21,587 --> 00:30:22,832 Vreau să-ți arăt ceva. 627 00:30:22,837 --> 00:30:23,801 Bine. 628 00:30:29,446 --> 00:30:32,140 Oh! ce faci? 629 00:30:32,148 --> 00:30:35,012 Fără privirea. Ce se întâmplă? 630 00:30:35,747 --> 00:30:44,723 Ce-- Ce este asta? 631 00:30:44,726 --> 00:30:46,512 Am văzut că ai probleme cu mașina ta, așa că... 632 00:30:47,375 --> 00:30:49,622 ben! ce faci? 633 00:30:49,996 --> 00:30:51,243 Haide. Aceasta este -- 634 00:30:51,515 --> 00:30:52,843 asta este... 635 00:30:53,385 --> 00:30:54,900 ce? Mare? 636 00:30:54,905 --> 00:30:55,913 Fantastic? 637 00:30:55,918 --> 00:30:56,952 Cel mai bun lucru vreodată? 638 00:30:56,956 --> 00:30:59,480 Da, dar e prea mult, Ben. 639 00:30:59,488 --> 00:31:01,043 Nu trebuia să faci asta. 640 00:31:01,205 --> 00:31:02,561 Am vrut să fac asta. 641 00:31:03,068 --> 00:31:04,003 Să recunoaștem -- 642 00:31:04,196 --> 00:31:05,820 lucrurile au nasol în ultima vreme. 643 00:31:06,167 --> 00:31:10,433 Bine, dar au supt masiv trapa? 644 00:31:11,188 --> 00:31:13,321 Da, cred că au. 645 00:31:14,178 --> 00:31:16,630 Am vrut doar să-ți arăt că îmi pare rău. 646 00:31:16,867 --> 00:31:18,221 Notat. 647 00:31:25,168 --> 00:31:27,793 Ben, nu vreau să crezi că trebuie să ieși 648 00:31:27,798 --> 00:31:29,653 și cumpără-mi un cadou mare de fiecare dată când ne luptăm. 649 00:31:29,657 --> 00:31:32,573 Nu, asta s-ar scumpi. Serios. 650 00:31:34,325 --> 00:31:35,993 Deci, vrei să-l iei la o mașină? 651 00:31:36,196 --> 00:31:37,671 Chiar acum? Mm-hmm. 652 00:31:38,147 --> 00:31:39,380 Bine. 653 00:31:47,135 --> 00:31:48,541 Ohh! 654 00:31:54,206 --> 00:31:56,020 Şef Celia, un cuvânt? 655 00:31:56,307 --> 00:31:57,981 Puțin ocupat aici, O'Donnell. 656 00:31:57,988 --> 00:32:00,043 Ceea ce am de spus nu va dura decât un minut, șef Celia. 657 00:32:00,286 --> 00:32:02,182 În regulă. Să-l luăm. 658 00:32:02,477 --> 00:32:03,980 Am un cod 390 aici. 659 00:32:04,108 --> 00:32:06,632 Am vrut doar să-ți mulțumesc că m-ai proxenetizat. 660 00:32:06,637 --> 00:32:07,842 Hei, asta e ilegal. 661 00:32:07,847 --> 00:32:10,362 Nu ești în ordine! Nu ești în ordine! 662 00:32:11,286 --> 00:32:12,571 Ce vrei sa spui? 663 00:32:13,138 --> 00:32:15,882 Am încercat să reia legătura cu fiul tău în dormitor, 664 00:32:15,888 --> 00:32:17,601 conform instrucțiunilor dvs. 665 00:32:19,757 --> 00:32:22,263 Să mergem. Să mergem. 666 00:32:24,098 --> 00:32:28,572 Şi? Și... a fost grozav! Bine? 667 00:32:28,578 --> 00:32:30,360 Fiul tău este un amant fantastic! 668 00:32:32,196 --> 00:32:33,633 Deci, care este problema, roșu? 669 00:32:33,676 --> 00:32:35,810 Omul acela nu este Patrick! 670 00:32:38,287 --> 00:32:39,251 Hei! 671 00:32:39,335 --> 00:32:40,813 Trebuie să fac pipi. 672 00:32:54,208 --> 00:32:55,640 Mary Alice? 673 00:32:55,997 --> 00:32:57,043 Ieronim. 674 00:33:01,366 --> 00:33:06,452 Aș dori să-mi cer scuze că ne-am greșit seara împreună. 675 00:33:06,845 --> 00:33:08,120 Am fost un prost. 676 00:33:09,107 --> 00:33:11,011 Dar dacă nu te superi spusele mele, 677 00:33:11,018 --> 00:33:13,733 nici tu nu păreai prea bine cu tine. 678 00:33:14,047 --> 00:33:16,653 Am fost prost sfătuit. Şi eu. 679 00:33:17,866 --> 00:33:20,271 Jucam jocul altui bărbat. 680 00:33:21,255 --> 00:33:22,561 Sinele meu adevărat, 681 00:33:22,565 --> 00:33:23,573 am descoperit, 682 00:33:23,576 --> 00:33:26,571 este un pic mai demodat. 683 00:33:27,385 --> 00:33:29,520 Îmi place de modă veche. 684 00:33:30,866 --> 00:33:31,712 Atunci... 685 00:33:32,725 --> 00:33:35,450 te-ar interesa... 686 00:33:37,047 --> 00:33:39,530 o relație la distanță? 687 00:33:41,176 --> 00:33:42,552 Ei bine... 688 00:33:44,736 --> 00:33:47,070 bazat pe ce? Adică... 689 00:33:48,516 --> 00:33:50,222 de unde știu că îți vei aminti de mine 690 00:33:50,228 --> 00:33:51,780 când nici măcar nu... 691 00:33:59,186 --> 00:34:00,770 Nu te-aș uita niciodată. 692 00:34:01,166 --> 00:34:02,990 Mai ales dacă ar fi să... 693 00:34:05,058 --> 00:34:06,260 scrie scrisori. 694 00:34:07,425 --> 00:34:08,822 Scrisori? 695 00:34:09,647 --> 00:34:11,991 Este atât de romantic. 696 00:34:12,655 --> 00:34:14,683 Eu sunt directorul de poștă. 697 00:34:24,366 --> 00:34:28,720 Radio Alaska, aceasta este nava de cercetare 6-9-echo. Peste. 698 00:34:31,377 --> 00:34:34,133 Da, chestia aia poate fi puțin neregulată uneori. 699 00:34:34,135 --> 00:34:35,183 Încerci să iei mâna pe Marin? 700 00:34:35,186 --> 00:34:36,702 Da, am fost tăiați mai devreme. 701 00:34:36,707 --> 00:34:38,383 Știu. Este atât de frustrant. 702 00:34:38,386 --> 00:34:39,590 Voi fi în mijlocul unei propoziții cu Jim, 703 00:34:39,635 --> 00:34:41,301 și atunci este doar static. 704 00:34:41,548 --> 00:34:42,900 Are cu adevărat răbdare. 705 00:34:42,908 --> 00:34:43,992 Sunt sigur că ea înțelege. 706 00:34:45,207 --> 00:34:48,393 Mintea ei funcționează la overdrive uneori. 707 00:34:48,397 --> 00:34:51,303 Îți voi scrie o notă în care să-ți scuzăm absența la recepția proastă a telefonului. 708 00:34:51,308 --> 00:34:53,410 Odată ce vremea trece, puteți încerca din nou. 709 00:35:03,018 --> 00:35:06,242 Hei! Foarte frumos! 710 00:35:06,248 --> 00:35:07,452 Nu-i rău, nu? 711 00:35:08,008 --> 00:35:10,562 Nu știam că este atât de oficial. 712 00:35:11,037 --> 00:35:13,360 Jucătorii au început deja o clinică de hochei 713 00:35:13,368 --> 00:35:14,770 pentru unii dintre copiii locali. 714 00:35:15,585 --> 00:35:18,153 Oh, și văd că ai o bază de fani. 715 00:35:18,468 --> 00:35:21,003 Da, Buzz și-a oferit voluntar serviciile de testare a gustului 716 00:35:21,007 --> 00:35:21,961 pentru hot dog. 717 00:35:22,017 --> 00:35:23,493 Foarte generos. 718 00:35:26,005 --> 00:35:27,941 Încercarea de a păstra totul în familie. Uh-huh. 719 00:35:28,218 --> 00:35:29,231 Verifică. 720 00:35:33,488 --> 00:35:36,072 � Scuze, iubito � 721 00:35:37,546 --> 00:35:39,583 � scuze, iubito � 722 00:35:39,337 --> 00:35:40,463 wow. 723 00:35:41,416 --> 00:35:43,202 E chiar frumos. 724 00:35:44,807 --> 00:35:46,780 Ei bine, nu este cel mai romantic gest 725 00:35:46,787 --> 00:35:48,103 în lume, dar eu... 726 00:35:49,505 --> 00:35:50,831 este destul de bine. 727 00:35:52,705 --> 00:35:55,073 Vreau să faci parte din asta. 728 00:35:59,356 --> 00:36:00,902 Acum am scris numele meu pe produs. 729 00:36:00,905 --> 00:36:02,611 Acum am o imagine de protejat. 730 00:36:03,875 --> 00:36:05,111 Multumesc. 731 00:36:31,038 --> 00:36:31,852 Buna ziua? 732 00:36:31,855 --> 00:36:33,753 Buna ziua. Donna? 733 00:36:33,758 --> 00:36:36,440 Donna Harrington? Aceasta este ea. 734 00:36:37,228 --> 00:36:38,153 Bună. 735 00:36:38,978 --> 00:36:40,452 Sunt marin frist. 736 00:36:41,636 --> 00:36:44,670 Ți-am găsit cardul și am vrut să mă prezint. 737 00:36:45,605 --> 00:36:47,082 Sunt antrenor de relații, 738 00:36:47,087 --> 00:36:48,950 și cred că întotdeauna cred că e mai bine 739 00:36:48,955 --> 00:36:50,861 pentru a scoate totul la vedere. 740 00:36:50,867 --> 00:36:52,263 Știu. Ți-am citit cărțile. 741 00:36:52,765 --> 00:36:53,782 Aveți? 742 00:36:54,716 --> 00:36:56,073 Ei bine, mulțumesc. 743 00:36:57,128 --> 00:37:00,281 Cred că ceea ce încerc să spun este, 744 00:37:00,436 --> 00:37:01,563 îl cunosc pe Jack, 745 00:37:01,565 --> 00:37:03,582 și evident că îl cunoști pe Jack, 746 00:37:03,588 --> 00:37:06,252 și, crede-mă, știu că ar trebui să-i pun aceste întrebări lui Jack, 747 00:37:06,337 --> 00:37:08,323 dar el este în mijlocul mării Bering chiar acum, 748 00:37:08,328 --> 00:37:09,953 iar receptia este destul de proasta. 749 00:37:11,905 --> 00:37:14,742 Oricum, ideea mea este... 750 00:37:16,787 --> 00:37:19,410 care este natura relației tale? 751 00:37:20,576 --> 00:37:21,620 Oh, lasă-mă puțin, Donna. 752 00:37:21,627 --> 00:37:24,933 Nu există cu adevărat un mod grațios de a întreba, nu-i așa? 753 00:37:25,138 --> 00:37:26,680 Nu, îmi pare rău. 754 00:37:27,338 --> 00:37:28,890 Doar că râd 755 00:37:28,897 --> 00:37:30,413 pentru că nu sunt sigur ce ai crezut, 756 00:37:30,416 --> 00:37:32,393 dar eu sunt mama lui Jack. 757 00:37:32,985 --> 00:37:35,120 Mama lui? Destul de sigur. 758 00:37:36,185 --> 00:37:37,851 Dar numele tău... 759 00:37:37,858 --> 00:37:38,940 m-am recăsătorit. 760 00:37:39,295 --> 00:37:40,461 Corect. 761 00:37:41,195 --> 00:37:42,323 Desigur. 762 00:37:42,555 --> 00:37:44,073 Hm... bine. 763 00:37:44,626 --> 00:37:45,862 Am putea să o luăm de la capăt? 764 00:37:46,107 --> 00:37:50,491 Marin, mă bucur să te cunosc. De asemenea. 765 00:37:50,497 --> 00:37:52,361 Jack a vorbit atât de mult despre tine. 766 00:37:52,436 --> 00:37:53,550 El are? 767 00:38:02,156 --> 00:38:03,280 Hei. 768 00:38:03,288 --> 00:38:05,501 Doar curățând puțin. 769 00:38:06,087 --> 00:38:07,251 Oh. 770 00:38:07,346 --> 00:38:08,390 Ce s-a întâmplat? 771 00:38:08,905 --> 00:38:11,271 Am pus ceva în locul greșit? 772 00:38:11,428 --> 00:38:14,072 Uh, nu, este doar, uh... 773 00:38:17,697 --> 00:38:19,713 Obișnuiam să facem asta împreună. 774 00:38:21,665 --> 00:38:23,523 Tu ai spăla și eu aș usca. 775 00:38:28,426 --> 00:38:30,280 Se pare că aveam o rutină bună. 776 00:38:30,455 --> 00:38:31,653 Am făcut-o. 777 00:38:33,136 --> 00:38:34,810 Mi-aș fi dorit să nu fi dat peste cap. 778 00:38:35,798 --> 00:38:37,652 Nu mai pot face asta. 779 00:38:37,666 --> 00:38:38,350 bine, 780 00:38:38,358 --> 00:38:39,712 O să termin aici. 781 00:38:39,716 --> 00:38:40,762 Nu, vreau să spun... 782 00:38:42,918 --> 00:38:45,132 Nu pot să-ți spun ce făceam. 783 00:38:45,618 --> 00:38:47,632 Nu pot să nu vă spun ce făceam. 784 00:38:47,795 --> 00:38:50,271 Nu pot să te sărut acum fără să mă gândesc 785 00:38:50,277 --> 00:38:51,911 ce am fost noi și eu... 786 00:38:54,637 --> 00:38:58,332 Nu pot să mă comport de parcă asta nu mă omoară. 787 00:39:01,376 --> 00:39:04,050 Cred că e cel mai bine pentru noi doi 788 00:39:04,055 --> 00:39:06,191 dacă mă mut în camera mea. 789 00:39:06,638 --> 00:39:07,601 Annie... 790 00:39:09,978 --> 00:39:11,452 chiar îmi pare rău. 791 00:39:16,398 --> 00:39:17,672 Şi eu. 792 00:39:22,497 --> 00:39:23,463 Şi eu. 793 00:39:28,738 --> 00:39:29,970 Mama lui. 794 00:39:30,245 --> 00:39:32,270 De ce nu mi-a trecut niciodată prin minte acest gând? 795 00:39:32,507 --> 00:39:33,941 Pentru că Jack nu pare genul de tip 796 00:39:33,948 --> 00:39:34,842 cine are mama? 797 00:39:35,747 --> 00:39:37,022 Sunt așa un idiot. 798 00:39:37,025 --> 00:39:38,191 De ce? 799 00:39:38,398 --> 00:39:40,020 Măcar ea știe cine ești. 800 00:39:40,497 --> 00:39:41,920 Nu am întâlnit-o niciodată pe mama lui Sam. 801 00:39:42,128 --> 00:39:43,750 Totuși, mi-aș dori să pot vorbi cu Jack. 802 00:39:43,918 --> 00:39:45,140 E ciudat. Am trecut prin toată treaba asta. 803 00:39:45,145 --> 00:39:46,672 Nici măcar nu știe despre asta. 804 00:39:48,978 --> 00:39:51,340 Bine că am urmărit acele amprente când am făcut-o. 805 00:39:51,827 --> 00:39:54,043 Ploaia îi va spăla pe toți. 806 00:39:55,177 --> 00:39:56,221 Lucru bun. 807 00:39:59,398 --> 00:40:01,641 Viața ar fi atât de bună 808 00:40:01,648 --> 00:40:03,170 dacă am putea îngheța momente în timp. 809 00:40:07,296 --> 00:40:08,733 Momentul în care eram fericiți. 810 00:40:11,426 --> 00:40:13,131 Când am știut că suntem iubiți. 811 00:40:14,475 --> 00:40:23,882 � Nesfârșit înapoi aici acasă... � 812 00:40:25,636 --> 00:40:26,763 Dar nu putem. 813 00:40:27,158 --> 00:40:30,842 Și, în schimb, ne trezim pe urmele pașilor 814 00:40:30,845 --> 00:40:32,681 care s-ar putea să fi spălat. 815 00:40:34,836 --> 00:40:36,851 Luptăm să ne amintim legăturile noastre 816 00:40:36,988 --> 00:40:39,230 chiar dacă timpul ne șterge ardezia. 817 00:40:48,168 --> 00:40:50,340 Și ne străduim să facem noi conexiuni 818 00:40:50,458 --> 00:40:53,061 că sperăm că timpul se va răsfăța. 819 00:40:59,075 --> 00:41:00,942 Când comunicarea eșuează, 820 00:41:01,148 --> 00:41:03,211 cuvintele rămân în urmă. 821 00:41:08,305 --> 00:41:09,751 Dovada că am fost aici, 822 00:41:10,035 --> 00:41:11,311 că am contat, 823 00:41:12,057 --> 00:41:13,491 că cineva îi pasă. 824 00:41:42,698 --> 00:41:44,293 In sfarsit, 825 00:41:44,488 --> 00:41:46,970 trecutul poate fi tot ce avem.